1000 Japanese Proverbs 4.4.2

A Dictionary of Japanese Proverbs is a comprehensive resource that aims to deepen one’s understanding of the Japanese language through its rich collection of proverbs. Each entry is not only accompanied by detailed background information but also provides English translations, offering a well-rounded perspective on these linguistic treasures.

Proverbs symbolize the essence of any culture, encapsulating the profound insights, experiences, and values of a society. This particular dictionary stands out for its extensive compilation and English translations of kotowaza—Japanese proverbs that are often overlooked in standard references. As a complement to the author's previous work, A Dictionary of Japanese Idioms, this volume boasts over 1,200 entries, including many proverbs that are newly introduced to an English-speaking audience.

Entries are presented with clarity and precision, featuring succinct explanations and relevant English equivalents wherever applicable. The inclusion of literal translations enhances appreciation for the nuances embedded in the original Japanese. Furthermore, explanatory notes on grammar and historical context enrich the reader's understanding of each proverb’s significance.

The dictionary's user-friendly design incorporates extensive cross-referencing, facilitating navigation through synonyms, antonyms, and related proverbs. The addition of furigana and optional audio support makes it accessible even for beginners eager to engage with these idiomatic expressions.

Notable Features:

• Incremental search capabilities in both English and Japanese
• Spell-checking options in English and romaji
• Bookmarking, annotating, and sharing functionalities for entries
• Integration with other apps and web dictionaries
• Support for both portrait and landscape orientations
• Split View on iPad and Plus/Max phones
• Slide Over Multitasking Mode available on iPad
• iCloud syncing for seamless access across devices
• Night mode feature for user comfort
• Share Extension to add cards to Anki for study purposes

This dictionary is based on “A Dictionary of Japanese Proverbs” by William de Lange, published by Floating World Editions. It utilizes material from the JMDICT Japanese dictionary file, sourced from the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University under their license.